les loisirs à Dülmen

 

Das neue Dülmener Cinema hat sich schnell zu einem Publikumsmagnet entwickelt - nicht nur für Dülmener aller Altersgruppen, sondern auch für die Menschen aus der Umgebung. 
Le nouveau cinéma de Dülmen est rapidemant devenu un lieu très attractif pour le public – pas seulement pour les Dülmenois de tous âges, mais aussi pour les habitants des alentours.
Photo : Ville de Dülmen, 2002

 Beim Fahrrad-Aktionstag 2002 zeigte die Stadt viel Wissenswertes und Unterhaltsames rund um das Thema "Fahrrad". So sprangen junge Fahrradartisten bei der Trial-Action-Show mit ihren Spezialrädern Stunts über ein Auto.

Lors de la journée du vélo en 2002, les habitants ont vu beaucoup de choses intéressantes et divertissantes autour du thème de la bicyclette. Ainsi, de jeunes "artistes du vélo", lors d´un show de trial, ont fait des accrobaties sur une voiture avec leurs roues spéciales.
Photo : Ville de Dülmen, 2002

Dülmen ist ein bekanntes Fahrradparadies: Quer durch die münsterländische Parklandschaft führen die Radwege - weitab vom Straßenverkehr - zu Klöstern, Burgen oder Herrensitzen. Außerdem gibt es rund ums Jahr Aktionen zum Thema Fahrrad.
Dülmen est un paradis célèbre pour le vélo : à travers les parcs du Münsterland, les pistes cyclables mènent – loin de la circulation automobile – aux monastères, châteaux et autres domaines seigneuriaux.
Photo : Ville de Dülmen, 2002
Seit drei Jahren findet in Dülmen an Fronleichnam ein Fußballturnier mit Spielern verschiedener Nationen statt, um Menschen durch den gemeinsamen Wettkampf über kulturelle Grenzen hinweg zu verbinden. Die Mannschaften sind aus den im Kreis Coesfeld wohnenden Ausländern zusammengestellt.
Depuis trois ans a lieu à Dülmen, le jour de la Fête-Dieu, un tournoi de football réunissant des joueurs de nationalités différentes, afin, par cette compétition collective, de relier les hommes en dépassant leurs frontières culturelles. Les équipes sont composées d´étrangers vivant dans le canton de Coesfeld.
Photo : Ville de Dülmen, 2002		 Im Sommer 2002 fand der 1. Dülmener Sternritt statt. Über 80 Reiterinnen und Reitern hatten sich mit ihren Pferden angemeldet - aus (fast) allen Orten des Kreises Coesfeld, aber auch aus den angrenzenden Nachbarkreisen Borken, Recklinghausen, Unna und Münster. 
L´été 2002 a eu lieu la première promenade à cheval "en étoile" de Dülmen. Des cavalières et des cavaliers de (presque) tous les coins du canton de Coesfeld s´étaient inscrits, mais aussi des cantons voisins de Borken, Recklinghausen, Unna et Münster.
Photo : Ville de Dülmen, 2002