Dülmen pour les enfants

 

Dülmen hat einen hohen Anteil von Familien mit Kindern. Daher gibt es hier auch außerhalb von Kindergarten und Schule zahlreiche Angebote und Aktionen für Kinder und Jugendliche.
Dülmen a une grande proportion de familles avec enfants. C´est pourquoi il y a, en dehors des jardins d´enfants et des écoles, de nombreux évènements pour les enfants et les adolescents.
Photo : Ville de Dülmen, 2002

Das neue Jugendzentrum "Neue Spinnerei" auf dem Bendix-Gelände hat Angebote für verschiedene Zielgruppen von Kindern und Jugendlichen - Sport, Spiel, Kunst, Musik.
Le nouveau centre de la jeunesse, la Neue Spinnerei sur la zone Bendix, propose à différents groupes à la fois sports, jeux, arts et musique.
Photo : Ville de Dülmen, 2002
Der Jugendtreff in der Neuen Spinnerei auf der ehemaligen Industriebrache Bendix ist eine zentrale Anlaufstelle für Jugendliche und junge Erwachsene. Hier wird Unterhaltung und Geselligkeit ebenso angeboten wie Rat und Hilfe.
L´espace jeunesse de la "Neue Spinnerei" (Nouvelle Filature), dans l´ancienne zone industrielle Bendix, est une escale obligée pour les adolescents et les jeunes adultes. Ici, on offre aussi bien divertissements et rencontres que conseils et aide.
Photo : Ville de Dülmen, 2002		 Sport hat in Dülmen einen hohen Stellenwert. Jeder dritte Einwohner ist Mitglied in einem der 47 verschiedenen Sportvereine. Ein besonderes Angebot ist der Familiensport in der Turnhalle der Neuen Spinnerei. Hier haben Familien Zeit und Raum gemeinsam etwas zu unternehmen.
Le sport a, à Dülmen, une place de tout premier choix. Un habitant sur trois est membre d´une des 47 différentes associations sportives. Dülmen offre en particulier l´opportunité de faire du sport en famille dans la salle de gym´ de la Neue Spinnerei. Ici, les familles ont le temps et la place pour entreprendre ensemble beaucoup de choses.
Photo : Ville de Dülmen, 2002