la Culture à Dülmen

 

Innerhalb von vier Jahren haben sich die Dülmener Figurentheatertage zu einem überregionalen Kulturereignis mit festem Stammpublikum und internationalen Theatergruppen entwickelt. Das Besondere an den Dülmener Figurentheatertagen ist ihre Mischung aus Kunst, Jazz und Gastronomie.
En quatre ans, les journées des marionnettes à Dülmen sont devenues un évènement culturel transrégional avec son public d´habitués et ses troupes internationales. La particularité de ces journées des marionnettes à Dülmen est leur mélange d´art, de jazz et de gastronomie.
Photo : Ville de Dülmen, 2002

In der Kleinkunstreihe des Kulturamts treten regelmäßig Kabarettisten und Varietekünstler auf - wie hier der Zauberer Wittus Witt.
Des chansonniers et artistes de variété font régulièrement partie du programme de cabaret du service culturel – comme ici le magicien Wittus Witt.
Photo : Ville de Dülmen, 2002

Die Stadtbücherei in der Overbergpassage verfügt über rund 75.000 Printmedien, außerdem über eine Video- und eine Phonothek. Regelmäßig finden hier Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene statt.
La bibliothèque municipale dispose d´environ 75000 documents papier, en plus d´une vidéothèque et d´une phonothèque. Des manifestations pour enfants, adolescents et adultes y ont régulièrement lieu.
Photo : Ville de Dülmen, 2003

Die städtische Musikschule wird von rund 1000 Schülern besucht. Traditionell findet in der Adventszeit ein großes Schülerkonzert statt, bei dem alle Schüler ihre Fähigkeiten dem Dülmener Publikum präsentieren können.
L´école municipale de musique compte à peu près 1000 élèves. Traditionellement, un grand concert a lieu pendant le temps de l´Avent, au cours duquel tous les élèves peuvent montrer aux Dülmenois leurs aptitudes et leur talent.
Photo : Ville de Dülmen, 2001

Moderne Pferdeskulpturen schmücken die Dülmener Kreisverkehre - als Erkennungszeichen für die Stadt der Wildpferde. Die Stadt unterstützte mit der Aufstellung dieser Skulpturen ein Kunstprojekt von Schülern des Clemens-Brentano-Gymnasiums.
De modernes sculptures de chevaux – signes distinctifs de la ville aux chevaux sauvages – décorent les ronds-points. La ville a soutenu, avec l´installation de ces sculptures, un projet artistique d´élèves du lycée Clemens-Brentano.
Photo : Ville de Dülmen, 2002