Le "Dülmener Sommer" et le "Dülmener Winter"

 

Seit über 15 Jahren hat sich Dülmen - auch überregional - einen Namen mit dem jährlichen Dülmener Sommer gemacht: An mehreren Dienstagen in den Sommerferien verwandelt sich der Dülmener Marktplatz in eine Bühne für internationale Straßentheater-Ensembles.
Depuis 15 ans, Dülmen, avec le "Dülmener Sommer" annuel, s´est fait un nom – même au-delà de la région. Plusieurs jeudis pendant les vacances d´été, la place du Marché de Dülmen se transforme en scène pour des troupes internationales de théâtre de rue.
Photo : Ville de Dülmen, 2002

Rund um das Sommertheater finden Musikveranstaltungen und andere Events statt, so im Jahr 2002 die 1. Dülmener Piano-Nacht, gestaltet von Lehrern der städtischen Musikschule.
Autour du programme de théâtre de rue ont lieu des manifestations musicales et d´autres évènements, comme la première Nuit du Piano de Dülmen en 2002, organisée par des professeurs de l´école municipale de Musique.
Photo : Ville de Dülmen, 2002

Beim Sommertheater 2002 präsentierte das Freiburger Straßentheater PAN OPTIKUM ein wahres Gesamtkunstwerk aus Aktionstheater, Schauspiel, Akrobatik, Livemusik und Feuerwerk. Literarische Vorlage war "Das Buch der Fragen" des chilenischen Nobelpreisträgers Pablo Neruda.
Lors du festival d´été de 2002, la troupe de théâtre de rue freibourgeoise PAN OPTIKUM a présenté une véritable oeuvre d´art totale faite de jeux d´acteur, d´accrobaties, de participation du public, de musique et de feux d´artifices. Le Livre des questions du Prix Nobel de littérature chilien Pablo Neruda servait de modèle littéraire à ce spectacle.
Photo : Ville de Dülmen, 2002

Eine herausragende Darbietung zeigten 2002 die Theatergruppe "Die Stelzer" beim Dülmener Sommertheater. Auf Stelzen boten sie eine eigenwillige Inszenierung von Macchiavellis "Discorsi".
En 2002, la troupe de théâtre "Les Echassiers" a donné une représentation de tout premier ordre. Sur des échasses, ils ont offert une mise en scène très personnelle des "Discorsi" de Machiavel.
Photo : Ville de Dülmen, 2002
Als Pendant zum Dülmener Sommer gibt es seit einigen Jahren den Dülmener Winter. Im Mittelpunkt steht von Dezember bis Januar die Eisbahn auf dem Markplatz mitten in der Stadt. Um die Eisbahn herum werden von Open-Air-Kino über Konzerte und weihnachtliche Köstlichkeiten zahlreiche Aktivitäten angeboten.
Depuis quelques années, le Dülmener Sommer trouve son pendant dans le Dülmener Winter. Au coeur de cet évènement, la patinoire, installée de décembre jusqu´à janvier sur la place du Marché, dans le centre-ville. Tout autour de la patinoire, de nombreuses activités sont offertes à la ville, du cinéma en plein air aux concerts en passant par les délicieuses spécialités de Noël.
Photo : Ville de Dülmen, 2002		 Die Pinguindame "Sandy" aus dem Allwetterzoo Münster und ihr Pfleger waren schon zweimal bei der Eröffnung der Dülmener Eisbahn zu Gast. Besonders die Kinder haben die elegante Dame in ihr Herz geschlossen.
Madame "Sandy", pingouin du zoo de Münster et son soigneur ont été à deux reprises déjà invités pour l´ouverture de la patinoire de Dülmen. Les enfants en particulier ont gardé cette élégante dame dans leur coeur.
Photo : Ville de Dülmen, 2002