Faire un peu plus la fête

 

Ein Mittsommerrnachtströdelmarkt mit Honky Tonk ist ein weiterer Höhepunkt im Veranstaltungsprogramm. Trödeln bis in den Abend, an dem sich verschiedene Lokale der Stadt zu einem musikalischen Event zusammenschließen. Honky Tonk's sind im Süden der USA nämlich Lokale mit Geselligkeit und Livemusik.
L´été, le marché aux puces nocturne est un des points culminants des représentations. Venez faire les puces jusque dans la soirée, accompagnés par de la musique et les bistrots de la ville associés pour l´évènement.
Photo : Ville de Dülmen, 2002

Der Dülmener Kinderflohmarkt ist fester Bestandteil des Sommerferienprogramm für Kinder. Hier können Kinder ihr altes Spielzeug an kleinen Verkaufsständen anbieten.
Le marché aux puces des enfants fait partie intégrante du programme des festivités estivales pour enfants. Ici, les enfants peuvents mettre en vente leurs vieux jouets sur des stands.
Photo : Ville de Dülmen, 2002

Oft bewundert werden auf dem Marktplatz die Oldtimer nach ihrer Teilnahme an der beliebten Oldtimer-Rallye, die auch schon einmal über die Grenze bis ins benachbarte Holland führte.
Les voitures de collection sont souvent objets d´admiration sur la place du Marché après leur participation au populaire rallye de voitures de collection, qui a déjà traversé la frontière pour aller jusqu´aux Pays-Bas avoisinants.
Photo : Ville de Dülmen, 2003

Im Sommer findet das große Oldtimer-Traktorentreffen statt. Historische Traktoren, Landmaschinen, Autos und Motorräder werden hier ausgestellt.
En été a lieu le grand rassemblement des tracteurs et des voitures de collections. D´anciens tracteurs, des machines agricoles, des voitures et des motos y sont exposés.
Photo : Ville de Dülmen, 2002

Beim Kartoffelmarkt gibt es nicht nur Kartoffeln in allen Formen, Farben und Zubereitungen, sondern auch jede Menge Programm - vom Streichelzoo über ein Café aus Strohballen bis hin zu einem überdimensionalen Fußballkicker-Turnier mit Menschen.
Lors du marché aux pommes de terre, on ne trouve pas seulement des patates de toutes formes, de toutes les couleurs et préparées de toutes les façons, mais également tout un ensemble de programmes – des animaux à caresser jusqu´au tournoi de baby-foot géant en passant par des bistrots en ballots de paille...
Photo : Ville de Dülmen, 2002