Faire la fête à Dülmen

 

Neben Geselligkeit steht Traditions- und Brauchtumspflege bei den annähernd 20 städtischen und ländlichen Schützenvereinen im Vordergrund. In den Sommermonaten kann man an fast jedem Wochenende bei einem städtischen oder ländlichen Schützenfest mitfeiern.
En plus d´organiser des réunions amicales et festives, les quelques 20 associations de tir (Schützenvereine) municipales et rurales tentent de perpétuer les traditions et les coutumes. Pendant l´été, on peut participer presque chaque week-end à une fête de ces associations, en ville ou à la campagne.
Photo : Ville de Dülmen, 2001

Alljährlich finden zwei Kirmessen in Dülmen statt - die Dreifaltigkeitskirmes im Frühjahr und die Viktorkirmes im Herbst. Seit jeher sind sie bei Schaustellern und Besuchern sehr beliebt. Hervorgegangen sind die beiden Kirmessen, deren Anfänge bis ins 14. Jahrhundert zurückreichen, aus Jahrmärkten für Vieh- und Krämerwaren.
Tous les ans, deux foires ont lieu à Dülmen – la foire de la Trinité au printemps et la foire de Viktoren en automne. Depuis toujours, elles sont très appréciées des forains et des visiteurs. Les deux foires, dont l´origine remonte au 14ème siècle, étaient à l´origine des foires aux bestiaux et de vivres.
Photo : Ville de Dülmen, 2002

Über das Jahr verteilt locken verschiedene Stadtfeste die Bürger und Gäste aus der Umgebung in die Dülmener Innenstadt, so wie hier beim Bürgertreff zum Tag der deutschen Einheit 2002.
Tout au long de l´année, différentes fêtes minicipales attirent habitants et invités des environs dans le centre-ville de Dülmen, comme ici lors des rencontres citoyennes pour l´anniversaire de l´unité allemande.
Photo : Ville de Dülmen, 2002
Eine brasilianische Tanzgruppe beim Bürgertreff zum Tag der deutschen Einheit.
Une troupe de danse brésilienne lors des rencontres citoyennes pour l´anniversaire de l´unité allemande.
Photo : Ville de Dülmen, 2002