Les alentours de Dülmen

 

Das ehemalige Kloster Karthaus liegt etwa vier Kilometer nordwestlich von Dülmen. 1476 war das dortige Rittergut dem Karthäuserorden übertragen worden. Im Zuge der Säkularisation wurde das Kloster 1803 aufgehoben. Im einstigen Torhaus befindet sich heute eine Klosterschänke.
L´ancien monastère de Karthaus se situe à à peu près quatre kilomètres au nord-ouest de Dülmen. En 1476, le domaine seigneurial y fut transféré à l´ordre de Karthaus. À la suite de la sécularisation, le couvent fut supprimé en 1803. Dans la porte d´entrée se trouve aujourd´hui l´auberge du couvent.
Photo : Ville de Dülmen, 2001

Die Klostermühle Karthaus in Weddern war noch bis 1958 in Betrieb. Die Mühle wurde gespeist vom Karthäuser Mühlenbach. Nach seiner Stillegung wurde das Mühlengebäude zu einem Familienwohnhaus umgebaut. Mühlenteich, Wehr und Mühlenrad sind heute noch zu sehen.
Le moulin du couvent de Karthaus à Weddern fonctionnait encore en 1958. Il était alimenté par le ruisseau des Karthäuser. Après son arrêt, le bâtiment du moulin fut réaménagé en maison familiale. L´eau du moulin, le barrage et la roue sont encore visibles aoujourd´hui.
Photo : Ville de Dülmen, 2003

Die große Teichsmühle bei Hausdülmen diente ursprünglich zur Versorgung der Burg, die der Bischof von Münster im 12. Jh. errichtet hatte. Nach der Säkularisation 1803 kam die Mühle in Privatbesitz, 1898 wurde sie eingestellt. Das Müllerhaus wurde ein beliebtes Ausflugsziel mit Restaurant und Landhotel.
Le grand moulin à eau près de Hausdülmen servait à l´origine à approvisionner le castel que l´évèque de Münster avait errigé au 12ème siècle. Après la sécularisation en 1803, le moulin devint une propriété privée, et il fut arrêté en 1898. La maison du moulin est devenue une destination appréciée des excursions, avec un restaurant et un hôtel.
Photo : Ville de Dülmen, 2001

Schloss Buldern dokumentiert verschiedene Bauphasen der Umgestaltung von einer wehrhaften Wasserburg zu einem wohnlichen Schloss. Dies war u. a. die Sommerresidenz der Freiherren von Romberg, deren bekanntester Spross Gisbert von Romberg, der "Tolle Bomberg" (1839 - 1897), war.
Le château de Buldern atteste des différentes phases du réaménagement d´un petit fort défensif en un château comfortable. Il a été, entre autres, résidence d´été des barons de Romberg, dont le célèbre rejeton n´était autre que Gisbert de Bomberg, l´"extravagant Bomberg" (1839 – 1897). Photo : Ville de Dülmen, 2002

Die gut erhaltene Anlage von Schloß Buldern ist ein für das Münsterland typischer Herrensitz. Das Herrenhaus ist im spätklassizistischen Stil erbaut, der in Westfalen eher selten anzutreffen ist.
Le domaine bien conservé du château de Buldern est un domaine seigneurial typique du Münsterland. Le manoir est construit dans un style classique tardif, ce qui est plutôt rare en Westphalie.
Photo : Ville de Dülmen, 2002