Les chevaux sauvages de Dülmen

 

Einige Kilometer westlich der Stadt Dülmen breitet sich der Merfelder Bruch aus. In diesem weitläufigen Wald-, Moor- und Heidegebiet hat sich das einzige Wildpferdegestüt des europäischen Kontinents erhalten. 
A quelques kilomètres à l´ouest de la ville s´étend le "Merfelder Bruch" (faille de Merfeld). Dans ce vaste espace de forêts, marais et bruyères a été conservé l´unique haras de chevaux sauvages du continent européen. 
Photo : Ville de Dülmen, 2002

Die Herde zählt mit Fohlen im Durchschnitt 300 Tiere. Die Pferde haben ein Stockmaß von 1,30 m bis 1,35 m. Sie leben ohne Zufütterung das ganze Jahr über im Freien; nur bei Frost und Schnee werden sie über einige Futterstellen mit Heu aus der Wildbahn versorgt.
Le troupeau compte en moyenne, avec les poulains, 300 bêtes. Les chevaux mesurent, des pieds jusqu´aux épaules, entre 1,30 et 1,35 m. Ils vivent toute l´année en liberté et on ne leur donne pas de fourrage; ce n´est que lorsqu´il gèle ou qu´il neige qu´on les approvisionne en foin venant du domaine de chasse.
Photo : Dieter Schimmer

Am letzten Maiwochenende zieht der traditionelle Wildpferdefang im Merfelder Bruch Tausende von Besuchern nach Dülmen. Bei diesem Schauspiel werden die einjährigen Hengste aus der Herde herausgefangen und anschließend versteigert. 
Le dernier week-end de mai, la traditionelle capture des chevaux sauvages attire des milliers de visiteurs. Lors de ce spectacle, les étalons âgés d´un an sont capturés hors de leur troupeau et par la suite vendus aux enchères.
Photo : Ville de Dülmen, 2002
Bauernburschen in westfälischer Tracht trennen kleine Gruppen von Stuten und Fohlen von der Herde ab und treiben sie in einer Ecke der Arena zusammen. Die einjährigen Hengstfohlen werden mit den bloßen Händen herausgefangen.
De jeunes paysans en tenue westphalienne séparent des petits groupes de juments et de poulains du troupeau et les regroupent dans un coin de l´arène. Les jeunes paysans capturent les poulains étalons avec l´aide de leur seules mains.
Photo : Ville de Dülmen, 2002