Aspects historiques de Dülmen

 

Das ursprüngliche Rathaus wurde Anfang des 15. Jahrhunderts erbaut. Nach seiner Zerstörung 1945 begann man 1954 mit dem Wiederaufbau. Auch heute trennt das neue Rathaus das geistliche Leben auf dem Kirchplatz von St. Viktor vom kaufmännischen Treiben auf dem Marktplatz.
La mairie d´origine a été construite au début du 15ème siècle. Après sa destruction en 1945, sa reconstruction commença en 1954. Aujourd´hui encore, la mairie sépare la vie spirituelle, sur la place de l´église St-Viktor, de l´agitation commerçante sur la place du Marché.
Photo : Archives municipales de Dülmen

Der Dülmener Marktplatz vor dem 2. Weltkrieg: Mit Verleihung der Stadtrechte im Jahr 1311 erwarb Dülmen das Recht, zweimal jährlich einen Markt abzuhalten.
La place du Marché de Dülmen avant la 2de Guerre Mondiale : en obtenant en 1311 le droit d´être une ville, Dülmen eu le droit d´avoir un marché deux fois par an.
Photo : Archives municipales de Dülmen

Auf dem Marienplatz an der Lüdinghauser Straße stand bis 1945 eine Bronzestatue der Maria Immaculata. Nachdem die Säule im Krieg stark zerstört worden war, fand die Marienstatue einen neuen Platz bei St. Viktor. An ihrer Stelle erhebt sich auf dem Platz eine bronzene Madonna mit Christuskind.
La place Notre-Dame, à côté de la rue de Lüdinghauser, a eu, jusqu´en 1945, une statue en bronze de Marie l´Immaculée. Après avoir été fortement détruite pendant la guerre, la statue de Marie a trouvé un nouvel emplacement en la place St-Viktor. À sa place s´élève la Vierge avec l´enfant du Christ.
Photo : Archives municipales de Dülmen

Herzog Alfred von Croy ließ 1834 den Grundstein zum Bau eines Schlosses mit klassizistischer Fassade legen. 1861 wurde der Schloßgarten in einen Landschaftsgarten umgestaltet. Nach der Zerstörung im Zweiten Weltkrieg wurd das Schloss nicht wieder aufgebaut.
Le Duc Alfred de Croy a fait poser en 1834 la première pierre d´un château avec une façade de style classique. En 1861, le jardin du château a été aménagé en jardin paysager. Après avoir été détruit dans la 2de Guerre mondiale, le château n´a pas été reconstruit.
Photo : Archives municipales de Dülmen